Mexico City’s colorful culture and affordable lifestyle are attracting more Americans—but their growing presence is reshaping the city’s rhythms, from ...